1
00:00:21,872 --> 00:00:27,085
[Boligende jazzsang afspilles]

2
00:00:50,943 --> 00:00:54,571
[Boligende jazzsang fortsætter]

3
00:01:40,951 --> 00:01:45,414
[Sentimental instrumental musik]

4
00:03:36,608 --> 00:03:39,528
Der er aldrig en betjent i nærheden
når du har brug for en.

5
00:04:08,807 --> 00:04:12,436
[Stilhed]

6
00:04:58,106 --> 00:04:59,358
Hvor meget?

7
00:05:02,694 --> 00:05:04,947
Jeg kan ikke sige, at jeg er vild med malerarbejdet.

8
00:05:11,245 --> 00:05:13,455
Hvor længe skal man få en ordre fra fabrikken?

9
00:05:41,733 --> 00:05:44,570
Hvor meget du giver mig
i bytte for min Ford?

10
00:05:46,363 --> 00:05:50,033
Virkelig? Mange tak, din utro bastard.

11
00:06:10,554 --> 00:06:13,891
<i>Fantastisk show. Holdt over
for tredje år i træk.</i>

12
00:06:44,254 --> 00:06:45,839
<i>MÆNGDE: Marihuana!</i>

13
00:06:45,923 --> 00:06:49,009
<i>FORTALER: Mine damer og herrer,
hjertelig velkommen...</i>

14
00:06:49,092 --> 00:06:51,094
<i>Country Joe and the Fish.</i>

15
00:06:53,263 --> 00:06:56,892
[Band spiller rock beat]

16
00:07:04,900 --> 00:07:07,277
<i>SANGER: God eftermiddag,
mine damer og herrer.</i>

17
00:07:07,945 --> 00:07:10,823
<i>Vi er bestemt glade for at være her i dag.</i>

18
00:07:11,281 --> 00:07:13,909
<i>Vi vil gerne starte
vores del af showet...</i>

19
00:07:13,992 --> 00:07:18,121
<i>ved at give dig en smagsprøve på noget
vi kalder rock og soul musik.</i>

20
00:07:19,248 --> 00:07:22,876
[Band spiller rocksang fra 70'erne]

21
00:07:28,340 --> 00:07:33,262
<i>Det her er virkelig smukt, mand.
Du er nødt til at indse vendingen...</i>

22
00:07:33,345 --> 00:07:36,598
<i>som jeg har været igennem
i de sidste tre dage.</i>

23
00:07:36,682 --> 00:07:38,600
<i>Bare for at se, bare for at se...</i>

24
00:07:38,684 --> 00:07:42,479
<i>[Neville taler i kor med film]
Bare for at indse, hvad der virkelig er vigtigt.</i>

25
00:07:42,563 --> 00:07:46,733
<i>Det faktum, at hvis vi ikke kan
alle bor sammen og er glade...</i>

26
00:07:46,817 --> 00:07:49,444
<i>hvis du skal være bange
at gå ud på gaden...</i>

27
00:07:49,528 --> 00:07:53,532
<i>hvis du skal være bange
at smile til nogen, ikke?</i>

28
00:07:53,615 --> 00:07:56,869
<i>Hvad er det for en måde
at gå gennem dette liv?</i>

29
00:07:57,161 --> 00:08:00,789
[Synger rocksang]

30
00:08:02,166 --> 00:08:04,960
De laver bestemt ikke billeder
sådan længere.

31
00:08:20,058 --> 00:08:23,687
[Hundredevis af telefoner begynder at ringe]

32
00:08:53,926 --> 00:08:56,803
Der er ingen telefon, der ringer, for fanden!

33
00:08:56,887 --> 00:08:59,473
[Telefoner holder op med at ringe]

34
00:08:59,681 --> 00:09:01,350
Der er ingen telefon.

35
00:09:04,728 --> 00:09:06,980
<i>Herregud, det er næsten mørkt.</i>

36
00:09:08,732 --> 00:09:10,734
<i>De vågner snart.</i>

37
00:10:09,209 --> 00:10:12,838
[Dramatisk instrumental musik]

38
00:11:34,044 --> 00:11:37,673
[Generatormotor brummer]

39
00:12:08,829 --> 00:12:12,624
<i>Penthouse, Robert, og skynd dig. Oui, oui, sir.</i>

40
00:12:36,356 --> 00:12:39,610
<i>FORTALER: Dette er Jonathan Matthias
med en anden bulletin.</i>

41
00:12:39,693 --> 00:12:43,614
<i>Og nu, som den kinesisk-russiske grænsekrig
fortsætter med at eskalere hurtigt...</i>

42
00:12:43,864 --> 00:12:47,993
De amerikanske myndigheder begynder at stille spørgsmålstegn
i hvilken grad bliver vi involveret...

43
00:12:48,076 --> 00:12:51,163
i hvad kunne
hurtigt vokse ind i en global konflikt.

44
00:12:57,085 --> 00:13:01,924
<i>SOLDATE: Afbryd fyringer! Aflytning
vil fragmentere de cilia-bærende missiler.</i>

45
00:13:02,007 --> 00:13:04,885
<i>Gentag! Afbryd fyringer!</i>

46
00:13:05,052 --> 00:13:08,555
<i>Aflytning vil fragmenteres
de cilia-bærende missiler.</i>

47
00:13:28,659 --> 00:13:29,701
Hej.

48
00:13:30,828 --> 00:13:32,996
Endnu en dag, endnu en dollar.

49
00:13:52,599 --> 00:13:54,852
Hej storebror. Hvordan har din røv det?

50
00:13:55,811 --> 00:13:57,980
<i>Hvad angår dig, tror jeg, det er dit træk.</i>

51
00:14:03,193 --> 00:14:04,444
slutte sig til mig?

52
00:14:10,284 --> 00:14:11,702
Elendig lort.

53
00:14:14,371 --> 00:14:17,875
<i>Er han ikke? Er han ikke sur...</i>

54
00:14:19,209 --> 00:14:23,255
[Mængden råber og griner udenfor]

55
00:14:45,277 --> 00:14:46,904
Ved det igen, ser jeg.

56
00:14:47,821 --> 00:14:52,326
Hvad bliver det i aften?
Videnskabsmuseum? Et eller andet bibliotek?

57
00:14:53,035 --> 00:14:54,995
Stakkels elendige bastards.

58
00:14:57,039 --> 00:14:59,875
De fik mig næsten i aften,
ved du det?

59
00:15:04,838 --> 00:15:08,008
MATTHIAS: Neville, kom ud!

60
00:15:08,091 --> 00:15:09,343
NEVILLE: Hold kæft!

61
00:15:12,930 --> 00:15:16,099
MATTHIAS: Neville!
NEVILLE: Hvorfor kan du ikke lade mig være i fred?

62
00:15:16,600 --> 00:15:20,229
[Upbeat 70'er-musik afspilles]

63
00:15:29,780 --> 00:15:31,824
MATTHIAS: Tre, bror? Er du sikker?

64
00:15:32,282 --> 00:15:34,034
Ikke tre.

65
00:15:34,117 --> 00:15:35,911
ZACHARY: Tre, bror.

66
00:15:37,037 --> 00:15:40,457
To var inde i garagen
da han bragte døren ned.

67
00:15:40,749 --> 00:15:43,502
Vi hørte skyderiet. Så Joshua.

68
00:15:43,585 --> 00:15:46,672
Lyset. Det burde de have
holdt sig fri af lyset.

69
00:15:46,755 --> 00:15:50,300
Der var intet lys, bror. Kun ilden.

70
00:15:50,384 --> 00:15:54,680
- Nonsens. Neville kan ikke se i mørket.
- Fortæl ham det.

71
00:15:54,763 --> 00:15:58,517
- Mere end vi kan se i lyset.
- For helvede ser han.

72
00:15:58,892 --> 00:16:00,727
Godt nok, ser han.

73
00:16:01,478 --> 00:16:04,648
MÆNGDE: Mere! Brænd det hele!

74
00:16:04,982 --> 00:16:06,316
Et væsen...

75
00:16:08,902 --> 00:16:11,613
fanget et sted
han kan ikke røre sig fra i mørket.

76
00:16:11,697 --> 00:16:14,658
Alene. I undertal, hundreder til én.

77
00:16:14,908 --> 00:16:16,910
Intet at leve for andet end hans minder.

78
00:16:16,994 --> 00:16:21,790
Intet at leve med end hans gadgets,
hans biler, hans våben, gimmicks.

79
00:16:23,375 --> 00:16:27,004
<i>Og alligevel hele familien
kan ikke få ham ud af det...</i>

80
00:16:27,087 --> 00:16:30,132
Det honky paradis, bror?

81
00:16:31,216 --> 00:16:35,387
Glem de gamle måder, bror.
Alle dine had, alle dine smerter.

82
00:16:35,554 --> 00:16:38,348
Glemme. Og husk...

83
00:16:39,016 --> 00:16:41,059
familien er én.

84
00:16:42,478 --> 00:16:44,897
Men ham, den ting...

85
00:16:45,981 --> 00:16:48,192
<i>det væsen af hjulet...</i>

86
00:16:48,442 --> 00:16:51,528
<i>den herre over de infernalske motorer
og maskiner...</i>

87
00:16:57,951 --> 00:17:00,204
Hvilken dag er det overhovedet? Mandag?

88
00:17:02,122 --> 00:17:04,291
For helvede er det. Det er søndag!

89
00:17:05,501 --> 00:17:07,920
Søndag klæder jeg mig altid på til aftensmad.

90
00:17:09,213 --> 00:17:12,216
Lad mig give ham magten, bror.
Bare lidt nitro.

91
00:17:12,299 --> 00:17:15,052
Jeg kan få kanonerne
ud af det gamle vagtværn.

92
00:17:15,260 --> 00:17:17,888
- Vi kunne få ham ud på ingen tid.
- Jeg sagde nej.

93
00:17:18,514 --> 00:17:22,059
Det kunne vi, men altså
forbandelsen ville begynde forfra.

94
00:17:22,142 --> 00:17:24,561
- Kan du ikke se det?
- Ja, jeg kan se.

95
00:17:25,187 --> 00:17:27,689
Jeg ser ham leve højt i lyset...

96
00:17:27,773 --> 00:17:31,527
mens vi rådner og gemmer os som larver.

97
00:17:31,610 --> 00:17:35,072
- Hvad ser du, bror?
- Han vil blive ødelagt, bror. Det vil han.

98
00:17:35,239 --> 00:17:39,493
Men ikke med våben, ikke med maskiner,
ikke ved de onde forbudte ting...

99
00:17:40,077 --> 00:17:42,412
værktøjerne, der ødelagde verden.

100
00:17:43,330 --> 00:17:44,706
Verden.

101
00:17:45,707 --> 00:17:47,918
<i>De ødelagde verden.</i>

102
00:17:48,001 --> 00:17:50,254
<i>FORTALER: Hele Los Angeles-området.</i>

103
00:17:50,337 --> 00:17:53,590
<i>Allerede hospitalsfaciliteter er begyndt
at knække under belastningen...</i>

104
00:17:53,674 --> 00:17:58,178
<i>og civilforsvarsmyndighederne oplyser
situationen er den samme i hele landet.</i>

105
00:17:58,262 --> 00:18:00,931
Marshalloven er nu landsdækkende.

106
00:18:01,056 --> 00:18:04,726
<i>Større byer i alle dele af landet:
New York, Los Angeles...</i>

107
00:18:04,810 --> 00:18:09,273
<i>rapporter pestofre, der falder døde
på gaden, i deres hjem, på arbejdet.</i>

108
00:18:09,481 --> 00:18:11,942
<i>Det første symptom ser ud til at være
alvorlig kvælning...</i>

109
00:18:12,025 --> 00:18:16,029
<i>efterfulgt af øjeblikkelig bevidstløshed.
Døden indtræffer inden for få minutter.</i>

110
00:18:16,196 --> 00:18:19,408
Om en krigstilstand
mellem Kina og Rusland eksisterer stadig...

111
00:18:19,491 --> 00:18:21,326
er ikke vigtigt længere.

112
00:18:21,410 --> 00:18:23,287
<i>Vores landsmænd dør.</i>

113
00:18:23,370 --> 00:18:26,498
<i>Selve grundlaget for civilisationen
begynder at smuldre...</i>

114
00:18:26,582 --> 00:18:30,460
<i>under det frygtelige overfald af
den rædsel længe frygtede: Kimkrig.</i>

115
00:18:30,544 --> 00:18:33,463
<i>OFFICER: CONELRAD Channel.
Dette er en førsteklasses nødsituation.</i>

116
00:18:33,547 --> 00:18:36,341
<i>Al civil trafik er spærret
fra gader og motorveje.</i>

117
00:18:36,425 --> 00:18:38,677
<i>Bliv i dit hjem.</i>

118
00:18:38,844 --> 00:18:43,015
<i>Dem fundet uden specifikt militær
ordrer er underlagt summarisk udførelse.</i>

119
00:18:43,098 --> 00:18:45,809
<i>Bliv i dine hjem.
Gentage. CONELRAD-kanal.</i>

120
00:18:45,893 --> 00:18:47,644
<i>Dette er en førsteklasses nødsituation.</i>

121
00:18:47,728 --> 00:18:50,647
<i>Al civil trafik er spærret
fra gader og motorveje.</i>

122
00:18:58,572 --> 00:19:02,659
<i>Nu er spørgsmålet overlevelse.
Er dette enden på det teknologiske menneske?</i>

123
00:19:03,827 --> 00:19:08,540
<i>Er dette konklusionen på alle vores gårsdagene,
pralerne af vores sagnomspundne videnskab...</i>

124
00:19:08,624 --> 00:19:13,003
<i>de overmenneskelige erobringer
af rum og tid, hjulets alder?</i>

125
00:19:13,504 --> 00:19:15,672
<i>Vi blev advaret mod dom.</i>

126
00:19:17,508 --> 00:19:20,803
<i>Her er den. Her. Nu.</i>

127
00:19:21,470 --> 00:19:24,264
<i>I form af milliarder
af mikroskopiske baciller.</i>

128
00:19:24,348 --> 00:19:25,808
<i>Dette er slutningen.</i>

129
00:19:25,891 --> 00:19:27,976
[Telefonen ringer]

130
00:19:28,852 --> 00:19:30,103
Neville.

131
00:19:33,732 --> 00:19:34,942
Jeg kan se.

132
00:19:35,692 --> 00:19:37,778
Lad os prøve testvaccinen.

133
00:19:38,153 --> 00:19:41,365
93B-71.

134
00:19:42,115 --> 00:19:44,034
Hvordan fanden ved jeg det?

135
00:19:45,494 --> 00:19:46,954
Det finder vi ud af.

136
00:19:47,496 --> 00:19:50,082
Okay, jeg er der om en time.

137
00:19:51,208 --> 00:19:54,837
[Helikopterrotorer brummen]

138
00:21:27,429 --> 00:21:28,722
NEVILLE: Vaccine.

139
00:21:47,533 --> 00:21:51,954
<i>MATTHIAS: Med ild, mine brødre, vi
har renset alt, hvad der lever med vores iver...</i>

140
00:21:52,037 --> 00:21:54,540
<i>og vi vil fortsætte med vores arbejde.</i>

141
00:21:54,623 --> 00:21:58,669
<i>Med vores hengivenhed,
vi skal rense verden.</i>

142
00:21:59,586 --> 00:22:03,298
Og Neville vil komme ned,
ned til familien til dom...

143
00:22:03,382 --> 00:22:05,801
ned til straf for hans blasfemi.

144
00:22:08,345 --> 00:22:11,056
<i>Her er redskabet til udrensning,
mine brødre.</i>

145
00:22:11,140 --> 00:22:14,268
<i>Og intet renser som ild.</i>

146
00:22:28,907 --> 00:22:30,742
NEVILLE: Jeg var heldig i dag.

147
00:22:33,662 --> 00:22:35,998
Tro mig, jeg var heldig.

148
00:22:39,126 --> 00:22:40,919
Han prøvede en gambit...

149
00:22:41,003 --> 00:22:44,006
og det virkede næsten.

150
00:22:45,674 --> 00:22:48,969
Men det endte med et dødvande...

151
00:22:50,512 --> 00:22:52,931
med familien nede med tre bønder.

152
00:22:58,103 --> 00:23:00,856
Hvad tror du, hans næste træk bliver?

153
00:23:04,193 --> 00:23:07,946
Slutspil er altid
fulde af overraskelser, ikke?

154
00:23:09,448 --> 00:23:13,076
[Upbeat jazzmusik spiller]

155
00:23:13,160 --> 00:23:14,411
Mit træk.

156
00:23:23,545 --> 00:23:25,214
Opdaget check.

157
00:23:26,298 --> 00:23:28,634
<i>Hvordan griber det dig, Cæsar?</i>

158
00:23:30,260 --> 00:23:32,095
Dit træk, lmperator.

159
00:23:36,350 --> 00:23:39,978
[Mængden ler og jubler udenfor]

160
00:24:11,093 --> 00:24:12,427
Undskyld mig.

161
00:24:40,664 --> 00:24:44,293
[pistolen skyder gentagne gange]

162
00:25:03,520 --> 00:25:05,022
Flyttede du?

163
00:25:11,904 --> 00:25:13,071
Bolde.

164
00:25:20,329 --> 00:25:23,582
Du var engang en flink fyr,
ved du det?

165
00:25:26,793 --> 00:25:30,422
[Melankolsk instrumental musik]

166
00:26:14,925 --> 00:26:17,678
Og hurtige Bob Neville,
hans store ben snurrer...

167
00:26:17,761 --> 00:26:20,013
blinker over målstregen...

168
00:26:20,097 --> 00:26:23,559
med en mile på 3 minutter og 50 sekunder.

169
00:26:24,351 --> 00:26:27,396
Gå videre. Jeg vil se
en eller anden idiot slog det.

170
00:26:31,567 --> 00:26:36,363
Dette optager 6306,
Rimini Boulevard, Sektor 2.

171
00:26:37,364 --> 00:26:39,992
De sidste fem blokke har været klare...

172
00:26:40,075 --> 00:26:42,786
bortset fra nogle tegn
de har søgt efter mad...

173
00:26:42,870 --> 00:26:45,539
i en lille købmand...

174
00:26:48,417 --> 00:26:50,627
ved 5500 blok.

175
00:26:52,129 --> 00:26:55,883
Man skulle tro priserne
ville beholde dem i supermarkederne.

176
00:26:56,884 --> 00:27:00,429
Du skal give dem det.
De dækker helt sikkert deres spor.

177
00:27:00,512 --> 00:27:01,805
To år.

178
00:27:04,558 --> 00:27:08,812
Hvis jeg bare kunne finde reden,
finde ud af, hvor de holder hul.

179
00:27:14,067 --> 00:27:16,069
Matthias!

180
00:27:16,153 --> 00:27:19,781
[Hans stemme ekko over byen]

181
00:28:40,154 --> 00:28:43,782
[Spændende instrumental musik]

182
00:30:06,490 --> 00:30:10,118
[Spændende instrumental musik
bliver mere rytmisk]

183
00:30:44,611 --> 00:30:48,031
Okay, hvor er Matthias?

184
00:30:53,912 --> 00:30:58,250
<i>Kom nu. Hvor er Matthias?
Hvor er bikuben?</i>

185
00:31:06,008 --> 00:31:10,429
<i>Journaloptagelse 958. 5. august 1977.</i>

186
00:31:11,263 --> 00:31:14,975
Jeg fandt en anden,
en af Matthias' gruppe, død af pest.

187
00:31:15,809 --> 00:31:17,603
Fejningen fortsætter.

188
00:31:58,936 --> 00:32:00,437
Ikke min farve.

189
00:33:23,103 --> 00:33:25,272
[Rusling]

190
00:33:25,981 --> 00:33:29,610
[Dramatisk percussion musik]

191
00:33:50,506 --> 00:33:52,674
Vent! Kom tilbage!

192
00:33:55,511 --> 00:33:57,221
<i>Jeg vil gerne tale med dig!</i>

193
00:34:28,460 --> 00:34:29,503
Hej!

194
00:34:48,355 --> 00:34:51,984
[Melankolsk instrumental musik]

195
00:35:06,957 --> 00:35:08,834
Er det sådan det starter?

196
00:35:11,211 --> 00:35:13,630
En tur på det grinende akademi?

197
00:35:16,758 --> 00:35:18,218
Nej, din fjollede svin.

198
00:35:18,302 --> 00:35:21,597
Det starter med dig
stille dig selv idiotiske spørgsmål.

199
00:35:24,141 --> 00:35:25,309
Højre.

200
00:35:28,145 --> 00:35:29,271
Okay.

201
00:35:31,190 --> 00:35:32,983
Lad os få ryddet op...

202
00:35:35,819 --> 00:35:38,530
og find en drink før barerne lukker.

203
00:35:42,159 --> 00:35:45,787
[Boligende jazzmusik spiller]

204
00:36:01,929 --> 00:36:03,889
[Kraks af knusende glas]

205
00:36:36,922 --> 00:36:40,551
[Spændende instrumental musik]

206
00:37:47,242 --> 00:37:50,913
MATTHIAS: Og åh, brødre og søstre,
Jeg beder dig se på ham.

207
00:37:51,163 --> 00:37:53,874
Har han mærkerne?
Ser du dem?

208
00:37:55,709 --> 00:37:58,587
Du ser ham, som vi var
før straffen...

209
00:37:58,670 --> 00:38:00,589
før vi fik nåde.

210
00:38:01,673 --> 00:38:06,011
Du ser de sidste videnskabsmænd ligge der,
af bankfolk, af forretningsmænd...

211
00:38:06,386 --> 00:38:08,055
brugerne af hjulet.

212
00:38:08,138 --> 00:38:09,181
MÆNGDE: Ja.

213
00:38:09,556 --> 00:38:12,309
MATTHIAS: Bruger vi værktøjerne
af hjulet, som han gør?

214
00:38:12,392 --> 00:38:13,435
MÆNGDE: Nej.

215
00:38:14,645 --> 00:38:16,647
- Er han af familien?
- Nej.

216
00:38:17,815 --> 00:38:20,484
MATTHIAS: Er han af det hellige samfund?
MÆNGDE: Nej.

217
00:38:20,567 --> 00:38:23,570
MATTHIAS: Hvad er han så?
MÆNGDE: Ondskab.

218
00:38:24,863 --> 00:38:26,824
Han er en del af de døde.

219
00:38:28,033 --> 00:38:29,660
<i>Han har ingen plads her.</i>

220
00:38:30,160 --> 00:38:33,747
<i>Han stinker af olie
og elektriske kredsløb om ham.</i>

221
00:38:33,872 --> 00:38:35,457
<i>Han er forældet.</i>

222
00:38:36,834 --> 00:38:38,544
Du er kasseret.

223
00:38:38,961 --> 00:38:41,296
Du er fortidens affald.

224
00:38:42,923 --> 00:38:44,716
Du er fuld af lort.

225
00:38:47,886 --> 00:38:50,180
Hvor er det svært at indrømme sandheden.

226
00:38:50,597 --> 00:38:54,143
Tag ham til det lille værelse
til afhøringen.

227
00:39:02,609 --> 00:39:06,071
Mr. Neville, nu kan vi snakke lidt.

228
00:39:06,864 --> 00:39:10,367
<i>Det er længe siden, du har talt,
undtagen til dig selv.</i>

229
00:39:11,660 --> 00:39:13,871
Fortæl mig noget, vil du?

230
00:39:14,288 --> 00:39:17,749
Er I fyre
virkelig med Internal Revenue Service?

231
00:39:19,168 --> 00:39:22,379
MATTHIAS: Dine små vittigheder
er meningsløse, Mr. Neville.

232
00:39:22,921 --> 00:39:26,550
MATTHIAS: Eller læge eller oberst,
eller hvad det nu var de kaldte dig.

233
00:39:26,633 --> 00:39:30,721
NEVILLE: Jeg er videnskabsmand. Hvad er du?
MATTHIAS: Definition af en videnskabsmand:

234
00:39:30,804 --> 00:39:34,725
En mand, der intet forstod,
indtil der ikke var noget at forstå.

235
00:39:39,021 --> 00:39:43,108
Så der er lidt lys
trods alt i skoven.

236
00:39:43,192 --> 00:39:45,402
Et vejledende lys, Mr. Neville.

237
00:39:46,028 --> 00:39:48,655
Nu har jeg overtaget ansvaret...

238
00:39:48,739 --> 00:39:51,575
for denne sidste lille rest af menneskeheden.

239
00:39:52,242 --> 00:39:54,870
NEVILLE: Hvorfor holder du så ikke op
disse blodige spil?

240
00:39:55,412 --> 00:40:00,042
Smid de Halloween kostumer væk,
og få disse mennesker organiseret, for fanden.

241
00:40:00,793 --> 00:40:03,128
Eller er du allerede for langt væk?

242
00:40:03,212 --> 00:40:05,714
- En lang sandhedsvej...
- For guds skyld.

243
00:40:05,798 --> 00:40:08,300
Og vi er meget organiserede, hr. Neville.

244
00:40:08,383 --> 00:40:10,719
Efter i går aftes burde du vide det.

245
00:40:12,054 --> 00:40:15,432
Hvis du er organiseret,
hvorfor prøver du ikke at finde en kur?

246
00:40:15,516 --> 00:40:17,059
Der er ingen!

247
00:40:22,272 --> 00:40:25,108
Der var ingen kur, og der er ingen kur...

248
00:40:26,235 --> 00:40:28,612
men familien har fundet vej.

249
00:40:28,946 --> 00:40:30,531
Vi kan tåle det.

250
00:40:31,031 --> 00:40:33,700
MATTHIAS: Den eneste byrde, der er tilbage, er dig.

251
00:40:34,618 --> 00:40:37,246
Men du har prøvet at dræbe mig
i to år.

252
00:40:37,329 --> 00:40:39,623
Hvor mange dræbte du i nat?

253
00:40:39,915 --> 00:40:42,960
Tre af os?
Og i dag ved vi det ikke endnu.

254
00:40:44,253 --> 00:40:47,131
MATTHIAS: Du er dødens engel,
Doktor, ikke os.

255
00:40:51,802 --> 00:40:54,596
[Ildevarslende instrumental musik spiller]

256
00:41:10,070 --> 00:41:12,406
Han har tilstået alt, brødre.

257
00:41:12,823 --> 00:41:16,994
Mord, brug af forbudte værktøjer,
udøvelse af foreskrevne ritualer.

258
00:41:17,703 --> 00:41:22,082
<i>Han indrømmer videnskab, medicin, våben,
maskineri, elektricitet.</i>

259
00:41:22,916 --> 00:41:25,377
Han har ikke delt straffene.

260
00:41:26,170 --> 00:41:28,297
Han bærer ikke mærkerne.

261
00:41:28,881 --> 00:41:29,923
Mærker?

262
00:41:30,466 --> 00:41:32,342
Vis ham, mine børn.

263
00:41:32,885 --> 00:41:34,845
Vis ham de smukke mærker.

264
00:41:45,063 --> 00:41:47,483
Det er mærkerne, Mr. Neville.

265
00:41:47,774 --> 00:41:51,653
<i>Den straf, som du
og dem som du bragte over os.</i>

266
00:41:51,862 --> 00:41:55,991
<i>I begyndelsen forsøgte vi at hjælpe
hinanden, dem der var tilbage.</i>

267
00:41:56,283 --> 00:41:59,161
<i>Vi forsøgte at rydde op,
rette tingene op.</i>

268
00:41:59,578 --> 00:42:01,747
<i>Vi begravede ting og brændte.</i>

269
00:42:01,997 --> 00:42:04,792
<i>Så kom det til mig
at vi blev udvalgt...</i>

270
00:42:05,542 --> 00:42:07,586
Udvalgt til netop dette arbejde.

271
00:42:07,878 --> 00:42:10,964
At begrave det døde,
at brænde det, der var ondt...

272
00:42:11,256 --> 00:42:13,383
at ødelægge det farlige.

273
00:42:15,135 --> 00:42:16,845
I er barbarer.

274
00:42:17,638 --> 00:42:19,014
Barbarer?

275
00:42:19,848 --> 00:42:21,725
<i>Kalder du os barbarer?</i>

276
00:42:25,062 --> 00:42:27,147
<i>Dette er et hæderligt navn.</i>

277
00:42:27,689 --> 00:42:31,109
<i>Vi mener at annullere verden
I civiliserede mennesker skabte.</i>

278
00:42:31,193 --> 00:42:33,195
Vi vil slette historien fra dengang...

279
00:42:33,278 --> 00:42:36,657
det maskineri og våben
truet mere, end de tilbød.

280
00:42:36,949 --> 00:42:38,700
Og når du dør...

281
00:42:38,784 --> 00:42:41,829
den sidste levende påmindelse om helvede
vil være væk.

282
00:42:43,080 --> 00:42:44,164
<i>Væk.</i>

283
00:42:48,168 --> 00:42:49,795
Bror Zachary.

284
00:42:51,755 --> 00:42:53,215
Vi er klar, bror.

285
00:42:56,009 --> 00:42:59,012
[Dramatisk instrumental musik]

286
00:42:59,096 --> 00:43:02,724
[Mængden råber]

287
00:43:49,730 --> 00:43:53,358
[Triumferende instrumentalmusik]

288
00:44:25,307 --> 00:44:27,935
- Her er ondskaben.
- Ondskab.

289
00:44:31,814 --> 00:44:35,234
Er dette ikke stedet
hvor alle de døde blev brændt?

290
00:44:37,194 --> 00:44:39,988
Og dette er den sidste af de døde.

291
00:44:40,531 --> 00:44:42,950
<i>Og hvad skal vi gøre med ham,
mine brødre?</i>

292
00:44:43,033 --> 00:44:44,326
MÆNGDE: Brænd.

293
00:44:46,912 --> 00:44:49,498
MATTHIAS: Ja, brænd. Brænde!

294
00:45:01,885 --> 00:45:04,972
MAN: Mørket!
MATTHIAS: Sluk lyset!

295
00:45:07,766 --> 00:45:09,601
MATTHIAS: Få de lys ud!

296
00:45:14,189 --> 00:45:16,525
MAN: Giv os mørket!

297
00:45:18,485 --> 00:45:20,946
<i>Bring mørket tilbage!</i>

298
00:45:26,618 --> 00:45:28,412
NEVILLE: Hvem fanden er du?

299
00:45:29,204 --> 00:45:30,455
HOLLANDSK: Hold kæft.

300
00:45:39,715 --> 00:45:41,884
MATTHIAS: Han er væk!

301
00:45:43,427 --> 00:45:46,054
<i>Find ham. Det er en ordre!</i>

302
00:45:46,138 --> 00:45:48,390
MATTHIAS: Find ham!
MAN: Gå, mand, gå!

303
00:45:50,058 --> 00:45:51,560
HOLLANDSK: Bevæg dig!

304
00:46:00,903 --> 00:46:05,157
Din fjols, bare hold godt fast.
Op ad væggen, din mor.

305
00:46:06,617 --> 00:46:09,411
Vend dig ikke. Bare stå.
Jeg vender dig, når jeg vil.

306
00:46:09,495 --> 00:46:12,456
Tænd eller sluk, op eller rundt, jeg vender dig.
Nu cool det!

307
00:46:12,539 --> 00:46:14,291
Ræk nu hænderne ud.

308
00:46:14,374 --> 00:46:17,586
Helt ude omkring skulderhøjde,
som om de vil korsfæste dig, skat.

309
00:46:17,669 --> 00:46:20,672
Faktisk ville de stege mig.
Hvorfor stoppede du dem?

310
00:46:20,756 --> 00:46:23,383
Se ikke en gavehest i munden.

311
00:46:23,675 --> 00:46:26,637
Har du flere spørgsmål, fathead?

312
00:46:27,262 --> 00:46:28,972
NEVILLE: Mit navn er Robert.

313
00:46:30,432 --> 00:46:31,934
LISA: Dit navn er mudder.

314
00:46:32,017 --> 00:46:33,644
MAN: Ned af tunnelen!

315
00:46:33,727 --> 00:46:37,356
[Heroisk instrumentalmusik]

316
00:46:38,273 --> 00:46:39,608
MAN 2: Efter ham!

317
00:46:50,744 --> 00:46:51,870
MATTHIAS: Tilbage!

318
00:46:55,290 --> 00:46:57,751
LISA: Okay, hold da op. Åbn den.

319
00:47:00,838 --> 00:47:03,465
- Dig. Du er...
- Din levende Playtex dukke.

320
00:47:03,549 --> 00:47:06,343
Kom nu, mand. Hent cyklen.
Flytte! Træk det ud!

321
00:47:07,469 --> 00:47:10,097
NEVILLE: Du planlægger virkelig fremad.
LISA: Det hjælper.

322
00:47:10,472 --> 00:47:14,852
Se nu, du skal køre den her ting,
du forstår, men jeg er ramrod.

323
00:47:15,310 --> 00:47:17,980
De stadionlys,
hvordan klarede du det?

324
00:47:18,063 --> 00:47:20,899
- Dutch ved alt om det der.
- hollandsk?

325
00:47:20,983 --> 00:47:23,277
Kom nu, mand. Sæt dig op på cyklen.

326
00:47:29,158 --> 00:47:33,495
Lad være med at skrue op. Jeg ved, hvordan man ruller,
men det er hårdt for albuerne.

327
00:47:34,163 --> 00:47:36,999
Og hvis du bare skal spille James Bond...

328
00:47:37,499 --> 00:47:39,209
Jeg slår din røv.

329
00:47:39,626 --> 00:47:40,836
Ja, frue.

330
00:47:49,303 --> 00:47:51,221
MATTHIAS: Lad ham ikke slippe væk!

331
00:48:05,027 --> 00:48:07,821
For fanden, venstre, og træd på det!

332
00:48:24,713 --> 00:48:26,799
Flytte! Ned af tunnelen, mand.

333
00:49:07,923 --> 00:49:09,925
Slå den. De er blindede.

334
00:49:10,551 --> 00:49:13,011
Okay, skat. Spænd dine skuffer op.

335
00:49:51,633 --> 00:49:54,678
- Jeg troede, vi var kommet forbi det.
- Du er sød.

336
00:49:54,761 --> 00:49:56,472
Det er okay, Tommy.

337
00:49:56,555 --> 00:49:58,974
Dette er manden, og jeg mener manden.

338
00:49:59,057 --> 00:50:01,018
<i>Men han er sej. Det er okay.</i>

339
00:50:02,811 --> 00:50:04,271
Kom nu, mand.

340
00:50:46,730 --> 00:50:49,066
Dette er det. Det er alt, der er.

341
00:50:50,192 --> 00:50:52,152
I hvert fald alt hvad vi kender til.

342
00:50:52,736 --> 00:50:57,574
Der er vel andre, hvis Matthias
og hans brødre har ikke dræbt dem alle.

343
00:50:58,408 --> 00:51:00,869
Jeg vidste ikke, at der var nogen tilbage.

344
00:51:11,505 --> 00:51:13,924
Mellem familien om natten
og dig i dagtimerne...

345
00:51:14,007 --> 00:51:17,344
skyder på alt, der bevægede sig,
mand, vi skulle holde os lave.

346
00:51:17,719 --> 00:51:19,513
Jeg var nødt til at holde mig i live.

347
00:51:36,989 --> 00:51:38,949
Den gale bombemand selv.

348
00:51:39,199 --> 00:51:41,535
Og jeg kan se, du fik den gale videnskabsmand.

349
00:51:42,369 --> 00:51:44,663
- Kender du mig?
- Og om dit arbejde.

350
00:51:44,746 --> 00:51:45,956
Mit arbejde?

351
00:51:49,209 --> 00:51:52,379
Biowar patologiske omkredse
i by- og semi-bymiljøer.

352
00:51:52,463 --> 00:51:55,215
<i>Journal of Military Medicine, juni, 1974.</i>

353
00:51:55,299 --> 00:51:59,511
Inkrementelle effekter, modforanstaltninger til
giftige midler og levering af væskesystemer.

354
00:51:59,595 --> 00:52:02,973
<i>Mikrobiologiske breve,
januar 1975. Husker du?</i>

355
00:52:04,308 --> 00:52:07,186
Det er en fin recitation.
Ved du hvad det betyder?

356
00:52:07,269 --> 00:52:10,272
Jeg var senior i lægeskolen
da de ridsede verden.

357
00:52:10,355 --> 00:52:14,610
Faktisk ville jeg søge
til Biowar Labs for min post-doc...

358
00:52:14,818 --> 00:52:18,280
DUTCH: Men den næste periode kom aldrig.
NEVILLE: Beklager, at du ikke nåede det.

359
00:52:18,489 --> 00:52:20,407
Beklager, at verden ikke klarede det.

360
00:52:20,491 --> 00:52:22,659
Kom nu. Lad os se om Richie.

361
00:52:23,327 --> 00:52:26,622
Lisas bror. Han ligner
han er ved at gå over.

362
00:52:28,874 --> 00:52:32,169
Du har kun set de tertiære sager,
Matthias og hans folk.

363
00:52:32,252 --> 00:52:35,297
Vi er ikke så langt væk,
men vi er på vej.

364
00:52:35,839 --> 00:52:39,092
LISA: Den gule murstensvej.
Vi skal afsted for at se troldmanden.

365
00:52:39,176 --> 00:52:43,180
DUTCH: Da det ramte, de ældre mennesker
døde eller gik hurtigt til tredje fase...

366
00:52:43,263 --> 00:52:45,933
du ved, blindhed i lys, albinisme...

367
00:52:46,016 --> 00:52:50,729
psykotiske illusioner, lejlighedsvise stadier af
torpor, som Matthias og tingene der.

368
00:52:51,480 --> 00:52:54,900
- Hvad med dig? Hvorfor fik du det ikke?
- Jeg ved det ikke.

369
00:52:55,442 --> 00:52:58,362
HOLLANDSK: Nogle af de yngre mennesker
har en slags...

370
00:52:59,446 --> 00:53:00,656
modstand.

371
00:53:00,864 --> 00:53:03,742
Jeg ved det ikke, vi holder bare ud.

372
00:53:05,536 --> 00:53:09,123
Nogle af os er lidt lysfølsomme,
ellers har vi det godt.

373
00:53:09,206 --> 00:53:11,208
Men Richie skal helt sikkert.

374
00:53:11,291 --> 00:53:14,002
Han er avanceret sekundær. I øvrigt...

375
00:53:14,461 --> 00:53:17,297
huske at fortælle mig
hvad holder dig i byen?

376
00:53:17,506 --> 00:53:19,925
Er du en slags udrydder?

377
00:53:21,009 --> 00:53:23,220
Jeg tror måske man kunne kalde det det.

378
00:53:23,804 --> 00:53:25,722
Meget kompliceret, doktor.

379
00:53:25,806 --> 00:53:29,560
Jeg ville bo på toppen af rådhuset,
eller bedre, Oxy Tower...

380
00:53:29,643 --> 00:53:31,687
i stedet for den pilleæske, du er i.

381
00:53:31,770 --> 00:53:34,648
Det er der, jeg bor.
Det er der, jeg plejede at bo.

382
00:53:34,731 --> 00:53:38,235
Det er der jeg skal bo,
og ikke Matthias eller hans familie...

383
00:53:38,318 --> 00:53:41,363
heller ikke nogen anden idiot
vil få mig til at gå.

384
00:53:44,491 --> 00:53:46,034
Han er ikke bedre.

385
00:53:46,618 --> 00:53:48,287
<i>Hans feber er høj.</i>

386
00:54:06,346 --> 00:54:08,182
- Hvad er du...
- Hold kæft.

387
00:54:08,265 --> 00:54:10,017
Hold dig af vejen.

388
00:54:11,768 --> 00:54:13,020
<i>Sæt dig ned.</i>

389
00:54:24,531 --> 00:54:27,826
Kunne blive på denne måde i uger,
ellers går han over 10 minutter fra nu.

390
00:54:27,910 --> 00:54:29,870
Jeg har set dem gå før.

391
00:54:30,954 --> 00:54:33,582
Jeg blev næsten dræbt af en ven
af mine sidste sommer.

392
00:54:33,665 --> 00:54:36,043
Han gik over uden nogen varsel.

393
00:54:36,335 --> 00:54:38,128
Da jeg kiggede væk...

394
00:54:38,879 --> 00:54:42,758
hans ansigt var blegt, og hans hår var ved at gå.
Da jeg så tilbage...

395
00:54:43,759 --> 00:54:45,719
han havde ingen øjne.

396
00:54:46,804 --> 00:54:48,388
NEVILLE: Hvad gjorde du?

397
00:54:49,056 --> 00:54:52,100
Jeg gjorde ligesom du ville gøre, doktor. Jeg dræbte ham.

398
00:54:52,309 --> 00:54:54,728
Hvis frimurerritualerne er forbi.

399
00:54:55,771 --> 00:54:57,397
Hvad med Richie?

400
00:55:10,369 --> 00:55:13,914
NEVILLE: Vi tager ham hjem til mig.
Jeg har næsten alt, hvad jeg har brug for der.

401
00:55:14,373 --> 00:55:16,917
Er der noget, du kan gøre, doktor?

402
00:55:17,000 --> 00:55:20,546
Jeg mener, at se hvordan du har tabt
over 200 millioner patienter.

403
00:55:22,172 --> 00:55:23,757
Jeg har det ikke.

404
00:55:24,174 --> 00:55:25,509
Har du hvad?

405
00:55:25,592 --> 00:55:27,553
Pesten. Jeg er immun.

406
00:55:29,638 --> 00:55:32,724
- Alle har det.
- Alle undtagen mig.

407
00:55:33,267 --> 00:55:36,228
Der var en vaccine,
blot et forsøgsparti.

408
00:55:36,311 --> 00:55:38,522
<i>Vi var ikke sikre på, at det ville virke.</i>

409
00:55:42,943 --> 00:55:46,113
DUTCH: Hvis du er immun, kan du...
NEVILLE: Det er rigtigt.

410
00:55:46,488 --> 00:55:48,282
Mit blod kan være et serum.

411
00:55:48,365 --> 00:55:52,828
<i>På det stadie, hvor drengen er i, mine antistoffer
kunne vende hele processen. Stop det.</i>

412
00:55:53,495 --> 00:55:55,581
Gud, du kunne redde verden.

413
00:55:55,664 --> 00:55:57,666
Snuver verden. Lad os redde Richie.

414
00:56:02,880 --> 00:56:05,757
NEVILLE: Intet med stoffer.
Det skal være serumet.

415
00:56:05,841 --> 00:56:08,427
Kunne du ikke rekonstituere vaccinen?

416
00:56:08,510 --> 00:56:10,637
Du har nogen idé
hvor mange skridt tager det...

417
00:56:10,721 --> 00:56:13,932
at syntetisere et antibiotikum
specifik for denne fejl?

418
00:56:14,766 --> 00:56:18,312
- Fik billedet.
- Jeg har prøvet. Gud ved, jeg har prøvet.

419
00:56:18,395 --> 00:56:21,190
Engang fangede jeg en
af Matthias' folk sidste år...

420
00:56:21,482 --> 00:56:23,942
<i>og prøvede alt
på hylderne på ham.</i>

421
00:56:38,373 --> 00:56:39,917
<i>Han dræbte mig næsten...</i>

422
00:56:40,000 --> 00:56:42,377
<i>og så døde han meget slemt selv.</i>

423
00:56:43,170 --> 00:56:45,255
Så det er meget stramt, doktor.

424
00:56:45,881 --> 00:56:47,257
Meget stramt.

425
00:57:09,071 --> 00:57:10,739
NEVILLE: Bring ham herind.

426
00:57:14,159 --> 00:57:15,536
I sengen.

427
00:57:18,872 --> 00:57:21,375
Jeg kan se, hvor du tænker tungt.

428
00:57:21,458 --> 00:57:24,002
Den ene side holder den anden side i gang.

429
00:57:24,211 --> 00:57:26,630
Kan ikke have det ene uden det andet.

430
00:57:35,389 --> 00:57:37,724
NEVILLE: Jeg er en narcissist.
LISA: Hvordan har du det?

431
00:57:41,478 --> 00:57:44,356
- Gæsteværelset.
- Du forventede os ikke?

432
00:57:46,400 --> 00:57:48,318
Jeg forventede dig ikke.

433
00:57:51,280 --> 00:57:52,656
Hold disse.

434
00:57:56,785 --> 00:57:58,787
Jeg får brug for hjælp.

435
00:57:59,246 --> 00:58:01,081
Lisa bliver nødt til at gøre.

436
00:58:01,790 --> 00:58:04,751
Jeg hader at lade børnene være alene for længe.
De bliver skræmte.

437
00:58:04,835 --> 00:58:06,420
Pas på din mund.

438
00:58:16,680 --> 00:58:19,183
Nogle af børnene,
ved du hvad de siger?

439
00:58:19,266 --> 00:58:21,435
Hvad siger nogle af børnene?

440
00:58:21,643 --> 00:58:24,897
De siger, at familien kommer
om natten, når det er mørkt.

441
00:58:24,980 --> 00:58:28,150
De siger, at de kommer
en nat og tag Richies sjæl...

442
00:58:28,233 --> 00:58:31,069
og bind det hele sammen i en pose
og giv det til djævelen.

443
00:58:31,153 --> 00:58:34,781
Er det virkelig sandt?
Ved du, om det virkelig er sandt?

444
00:58:35,115 --> 00:58:37,284
Det ville vi ikke lade ske.

445
00:58:38,327 --> 00:58:39,661
Ikke en chance.

446
00:58:41,955 --> 00:58:43,373
PIGE: Er du Gud?

447
00:58:48,378 --> 00:58:52,257
Lad os først finde ud af, om han er læge
før vi promoverer ham, okay?

448
00:58:52,341 --> 00:58:53,383
Okay.

449
00:59:04,937 --> 00:59:08,565
[Sentimental instrumental musik]

450
01:00:09,209 --> 01:00:10,878
LISA: Hvad med en pause?

451
01:00:41,575 --> 01:00:43,952
[Boligende jazzmusik spiller]

452
01:00:44,036 --> 01:00:45,370
Dit træk.

453
01:00:46,997 --> 01:00:48,749
Jeg har lige taget mit skridt.

454
01:01:09,520 --> 01:01:11,605
NEVILLE: Hvor fik du den kjole fra?

455
01:01:12,022 --> 01:01:15,275
Det samme sted som du fik den jakke.
Jeg skyndte mig.

456
01:01:16,777 --> 01:01:19,321
Husets fuzz var på ferie.

457
01:01:20,489 --> 01:01:23,242
MATTHIAS: Neville.

458
01:01:26,036 --> 01:01:29,456
[Fjern griner og råber
fra familien]

459
01:01:34,920 --> 01:01:36,380
<i>Hans stemme...</i>

460
01:01:37,840 --> 01:01:39,967
Jeg vænner mig aldrig til det...

461
01:01:40,259 --> 01:01:41,760
at høre det.

462
01:01:44,680 --> 01:01:46,140
<i>Noget...</i>

463
01:01:48,725 --> 01:01:51,186
Vi var sammen med dem i et stykke tid, ved du?

464
01:01:51,270 --> 01:01:52,771
med Matthias?

465
01:01:53,856 --> 01:01:56,150
Var du en del af den familie?

466
01:01:56,817 --> 01:02:00,028
Da det skete,
da selv hæren faldt fra hinanden...

467
01:02:00,362 --> 01:02:04,366
og der var ingen tilbage
undtagen dem der bor alene som dyr...

468
01:02:05,075 --> 01:02:08,495
Matthias gik på gaden om natten...

469
01:02:08,996 --> 01:02:10,831
ringe med en klokke.

470
01:02:13,625 --> 01:02:17,629
Richie og jeg, vi havde et sted til os
bagerst i en møbelbutik.

471
01:02:18,297 --> 01:02:20,883
En dag hører vi denne klokke.

472
01:02:21,341 --> 01:02:24,595
<i>Så vi går ud for at se,
og der er mennesker der.</i>

473
01:02:25,262 --> 01:02:27,055
Vi troede, vi var alene...

474
01:02:27,139 --> 01:02:30,058
kun mig og Richie
med millioner af lig.

475
01:02:30,684 --> 01:02:33,437
<i>Men der var Matthias og andre mennesker.</i>

476
01:02:35,355 --> 01:02:39,776
I hvert fald gav han os familien for et stykke tid.

477
01:02:41,069 --> 01:02:42,821
Vi hjalp med begravelserne.

478
01:02:42,905 --> 01:02:44,907
Vi hjalp med afbrændingerne.

479
01:02:44,990 --> 01:02:48,035
Men da det var slut,
og det værste var forbi...

480
01:02:48,160 --> 01:02:52,748
de begyndte at vide
hvor forskellige vi var, vores hud, vores øjne.

481
01:02:53,499 --> 01:02:57,211
En dag mens de sov,
vi tog lige afsted.

482
01:03:01,215 --> 01:03:04,384
Hvordan blev du blandet sammen
med Dutch og hans gruppe?

483
01:03:07,387 --> 01:03:10,974
Dutch kom forbi en dag
og sagde, at han var hos folketællingskontoret.

484
01:03:22,194 --> 01:03:24,112
Hvad tænker du på?

485
01:03:28,283 --> 01:03:30,661
Kender du den gamle sang?

486
01:03:31,954 --> 01:03:35,874
"Hvis du var den eneste pige i verden
og jeg var den eneste dreng"? Okay...

487
01:03:35,958 --> 01:03:38,293
men indtil da generer mig ikke.

488
01:03:40,629 --> 01:03:42,631
Jeg er vist den eneste dreng.

489
01:03:54,852 --> 01:03:56,228
LISA: Familien.

490
01:03:57,396 --> 01:04:00,274
NEVILLE: Jeg glemte at holde brændstoffet oppe
i generatoren.

491
01:04:00,357 --> 01:04:02,442
<i>De kommer ind i garagen!</i>

492
01:04:02,526 --> 01:04:06,155
[Dramatisk instrumental musik]

493
01:04:10,576 --> 01:04:12,077
Du bliver her.

494
01:04:13,704 --> 01:04:15,747
- Hvad er det for noget?
- Komfort.

495
01:05:00,793 --> 01:05:02,628
Du har måske ikke tid.

496
01:05:02,795 --> 01:05:05,297
Mere tid end Neville har, bror.

497
01:05:05,422 --> 01:05:08,217
- Når han kommer tilbage, venter jeg...
- Pas på.

498
01:05:08,300 --> 01:05:10,844
- Han har en djævels held.
- Jeg ved det.

499
01:05:10,928 --> 01:05:13,472
Men denne gang er hans held sluppet op.

500
01:06:23,125 --> 01:06:26,753
[Spændende instrumental musik]

501
01:07:32,986 --> 01:07:36,615
[Generatormotor brummer]

502
01:08:40,846 --> 01:08:43,348
NEVILLE: Du kan tage ned
det serviceflag nu, mor.

503
01:08:43,432 --> 01:08:45,684
Mand, skræmme mig ikke sådan.

504
01:08:54,776 --> 01:08:56,028
NEVILLE: Er du okay?

505
01:08:56,904 --> 01:08:58,447
Ja, jeg er okay.

506
01:09:04,328 --> 01:09:08,040
Hvad er det for noget ved, at jeg er
den eneste pige i verden?

507
01:09:18,133 --> 01:09:21,762
[Lyshjertet instrumental musik]

508
01:09:29,186 --> 01:09:31,355
NEVILLE: Ved du det
det er længe siden?

509
01:09:31,438 --> 01:09:34,024
<i>Jeg er ikke sikker på, jeg husker, hvordan det her går.</i>

510
01:09:34,107 --> 01:09:37,736
[Lyshjertet instrumentalmusik
fortsætter]

511
01:09:52,918 --> 01:09:55,712
LISA: Hvordan har han det?
NEVILLE: Han er stabil.

512
01:09:56,463 --> 01:10:00,843
NEVILLE: Intet tab af pigment siden
i går, og vitale tegn er stabile.

513
01:10:02,886 --> 01:10:04,513
Han har det godt.

514
01:10:09,434 --> 01:10:10,769
Jeg er ked af det.

515
01:10:11,186 --> 01:10:13,856
<i>Det er længe siden
siden jeg har haft en patient.</i>

516
01:10:13,939 --> 01:10:17,401
LISA: Doktor, du har bestemt ikke tabt
din sengekantsmåde.

517
01:10:18,735 --> 01:10:20,070
Er det sådan?

518
01:10:41,341 --> 01:10:43,260
Er du klar til dette?

519
01:10:43,635 --> 01:10:45,012
Hvad er det?

520
01:10:45,846 --> 01:10:47,598
P-piller.

521
01:12:18,564 --> 01:12:19,690
Ja.

522
01:12:20,357 --> 01:12:21,775
Her er vi.

523
01:12:22,943 --> 01:12:25,529
Jeg kan lave giftstoffer af begge disse.

524
01:12:43,797 --> 01:12:46,049
NEVILLE: Okay, nu turneringen.

525
01:12:48,844 --> 01:12:50,387
Godt og stramt.

526
01:12:55,100 --> 01:12:56,518
Det er fint.

527
01:12:57,227 --> 01:12:58,854
Giv mig vatpinden.

528
01:13:03,859 --> 01:13:06,069
Okay, du får nålen.

529
01:13:12,409 --> 01:13:13,702
Gå videre.

530
01:13:20,417 --> 01:13:22,920
Okay, tag turneringen af.

531
01:13:31,929 --> 01:13:33,764
LISA: Vil en flaske være nok?

532
01:13:33,847 --> 01:13:36,767
NEVILLE: Det er ægte 160-sikker
gammel angelsaksisk, skat.

533
01:13:36,850 --> 01:13:38,393
[Begge griner]

534
01:13:41,688 --> 01:13:44,608
NEVILLE: Jeg var en meget ejendommelig læge
i de dage...

535
01:13:45,108 --> 01:13:48,487
forsøger at finde behandlinger
for sygdomme, der ikke havde eksisteret...

536
01:13:48,570 --> 01:13:50,948
indtil andre læger opfandt dem.

537
01:13:51,198 --> 01:13:53,534
<i>Nu er jeg det eneste spil i byen.</i>

538
01:13:56,912 --> 01:14:00,791
<i>Jeg ved ikke hvor meget.
Jeg vil tage blod så ofte jeg kan.</i>

539
01:14:00,874 --> 01:14:03,710
<i>Vi bliver bare nødt til at beholde
pumper det ind i ham.</i>

540
01:14:03,794 --> 01:14:06,964
- Hvor lang tid tror du, det vil tage?
- Jeg ved det ikke.

541
01:14:07,673 --> 01:14:09,466
Jeg ved det virkelig ikke.

542
01:14:09,925 --> 01:14:11,301
Men hvis det virker...

543
01:14:11,385 --> 01:14:14,805
så vil Richie være kilden
af endnu flere antistoffer.

544
01:14:15,222 --> 01:14:17,349
<i>Jo flere mennesker vi injicerer...</i>

545
01:14:18,142 --> 01:14:20,144
jo mere serum får vi.

546
01:14:22,980 --> 01:14:24,982
<i>Og når det er gjort...</i>

547
01:14:26,024 --> 01:14:28,819
Når det er gjort, skat, trækker vi os ud.

548
01:14:29,361 --> 01:14:32,030
Vi tager det, vi skal bruge
og gå mod bjergene.

549
01:14:33,323 --> 01:14:36,827
<i>Ud af "rottes gyde
hvor de døde mistede deres knogler. "</i>

550
01:14:37,244 --> 01:14:41,748
T.S. Eliot viser sig at have været det
lige så god en profet, som han var en digter.

551
01:14:46,128 --> 01:14:47,671
<i>The Waste Land.</i>

552
01:14:48,755 --> 01:14:50,883
Gad vide om det trøster ham.

553
01:14:51,258 --> 01:14:54,720
Jeg spekulerer på, om jeg nogensinde vil se
en strøm fuld af fisk igen.

554
01:14:55,304 --> 01:14:58,682
Hvor har du nogensinde set
et vandløb fuld af fisk i Harlem?

555
01:14:59,641 --> 01:15:01,185
I biografen.

556
01:15:10,861 --> 01:15:13,197
NEVILLE: Gør det ondt?
RICHIE: Lidt, ja.

557
01:15:15,365 --> 01:15:18,494
RICHIE: Det gør ondt. Hvad med afsted, mand?
Sluk den.

558
01:15:20,704 --> 01:15:24,792
NEVILLE: For en uge siden, så meget lys
ville have sendt dig lige op ad væggen.

559
01:15:26,877 --> 01:15:29,171
Jeg begynder at se lyset.

560
01:15:33,967 --> 01:15:36,720
NEVILLE: Jeg vil have mere serum
klar om et par timer...

561
01:15:36,804 --> 01:15:39,932
så læsser vi den Land Rover,
hente hollændere og børnene...

562
01:15:40,015 --> 01:15:42,184
og gå mod bakkerne.
Hvad med Sierras?

563
01:15:42,267 --> 01:15:43,310
LISA: Ja.

564
01:15:43,685 --> 01:15:46,313
Skat, vi klarede det. Vi klarede det virkelig.

565
01:15:46,396 --> 01:15:49,483
Jeg tror, jeg går og henter
nogle ting til turen.

566
01:15:52,236 --> 01:15:54,571
LISA: Er der noget særligt
har du lyst, skat?

567
01:15:54,655 --> 01:15:58,617
LISA: Hvad jeg henter i dag,
du kommer til at se i lang tid.

568
01:15:59,076 --> 01:16:01,286
NEVILLE: Hvorfor springer du ikke over det?
LISA: Skat.

569
01:16:01,411 --> 01:16:05,833
Det farligste jeg nogensinde er stødt på
i en af de butikker var du.

570
01:16:05,916 --> 01:16:07,668
Du passer på dig selv.

571
01:16:07,793 --> 01:16:11,755
Du bor i stueetagen,
nær dørene og i lyset.

572
01:16:12,422 --> 01:16:14,925
- Hvis du ser noget, så skyd.
- Tjek.

573
01:16:16,260 --> 01:16:19,263
Skat, må jeg låne dit kreditkort?

574
01:16:20,514 --> 01:16:23,851
[Lyshjertet instrumental musik]

575
01:16:41,660 --> 01:16:43,370
RICHIE: Er det noget for mig?

576
01:16:43,454 --> 01:16:45,414
Du behøver ikke mere.

577
01:16:46,790 --> 01:16:48,417
Det er til Lisa.

578
01:16:48,876 --> 01:16:51,795
- En af dagene kan hun...
- Begynde at vende?

579
01:16:52,296 --> 01:16:54,423
Det er altid en mulighed.

580
01:16:54,798 --> 01:16:57,426
Det er bedst at fange disse ting tidligt.

581
01:16:59,386 --> 01:17:02,306
Så tænker du ikke
serum ville virke...

582
01:17:03,015 --> 01:17:04,766
til tertiære sager?

583
01:17:05,309 --> 01:17:07,728
- Hvad mener du?
- Ligesom Matthias.

584
01:17:07,936 --> 01:17:09,313
Familien.

585
01:17:10,147 --> 01:17:11,815
Det er svært at sige.

586
01:17:12,649 --> 01:17:13,901
Ville det?

587
01:17:14,193 --> 01:17:16,320
Kom nu, hjælp mig med det her.

588
01:17:19,573 --> 01:17:22,743
NEVILLE: Sæt hætten på det.
Sæt den i køleskabet.

589
01:17:30,501 --> 01:17:34,505
Jeg har ikke råd til at give mere blod
indtil jeg kommer væk fra denne by.

590
01:17:36,882 --> 01:17:40,427
Senere, hvis dit blodtal kommer op...

591
01:17:40,844 --> 01:17:44,848
og du tager lidt på i vægt,
vi kan bruge dit blod til at lave serum.

592
01:17:46,266 --> 01:17:47,351
Ja?

593
01:17:49,144 --> 01:17:51,271
Ja. Gå nu og spis din suppe.

594
01:18:07,246 --> 01:18:10,874
[Bekymringsfri instrumental musik]

595
01:18:21,552 --> 01:18:24,721
RICHIE: Nogen burde gøre det
noget om de mennesker.

596
01:18:26,932 --> 01:18:28,267
RICHIE: Hvad med det?

597
01:18:28,350 --> 01:18:30,769
RICHIE: Vil du give dem serumet?
NEVILLE: Fed chance.

598
01:18:30,853 --> 01:18:32,104
RICHIE: Hvordan kommer det?

599
01:18:32,437 --> 01:18:35,274
Vi skulle være her
for et par måneder mere, for én ting.

600
01:18:35,357 --> 01:18:38,318
For en anden ting,
de er morderiske galninger, for Guds skyld.

601
01:18:38,402 --> 01:18:41,697
RICHIE: Mand, de er mennesker.
Jeg mener, de er syge, ved du det?

602
01:18:42,531 --> 01:18:44,074
NEVILLE: De er utøj.

603
01:18:44,741 --> 01:18:46,118
Okay, så.

604
01:18:46,743 --> 01:18:48,954
Hvis du ikke vil helbrede dem, så dræb dem.

605
01:18:49,037 --> 01:18:51,081
Hvis jeg bare vidste, hvor de er.

606
01:18:51,165 --> 01:18:53,750
Den gamle retsbygning, det er der.

607
01:18:58,005 --> 01:18:59,756
RICHIE: I Civic Center.

608
01:18:59,840 --> 01:19:02,050
Det er der, de er indespærret.

609
01:19:02,468 --> 01:19:04,928
- Du laver sjov med mig.
- De er der.

610
01:19:09,475 --> 01:19:12,644
Fortsæt. Skal du ikke derned
og zappe dem?

611
01:19:13,645 --> 01:19:14,897
Hvorfor ikke?

612
01:19:15,022 --> 01:19:19,151
Du har søgt efter at dræbe dem
i næsten to hele år nu.

613
01:19:19,234 --> 01:19:21,945
Dræb dem eller helbred dem, for fanden.

614
01:19:29,077 --> 01:19:30,329
Intet behov.

615
01:19:33,749 --> 01:19:35,876
De er halvdøde lige nu.

616
01:19:36,668 --> 01:19:38,545
Ved du hvad, hr.?

617
01:19:39,004 --> 01:19:40,589
Du er fjendtlig.

618
01:19:42,007 --> 01:19:43,842
Du hører bare ikke til.

619
01:19:44,301 --> 01:19:46,720
Dejligt af dig at lade mig hænge rundt.

620
01:19:48,347 --> 01:19:51,433
Til tider skræmmer du mig
mere end Matthias gør.

621
01:20:17,793 --> 01:20:18,919
Hej, hollænder!

622
01:20:21,380 --> 01:20:24,716
HOLLANDSK: Hvordan har Richie det?
NEVILLE: Smukt. Det virker.

623
01:20:24,925 --> 01:20:26,552
Det virker.

624
01:20:36,812 --> 01:20:39,356
Gud, det er en smuk verden!

625
01:20:39,439 --> 01:20:41,525
Tror du ikke
burde vi gøre noget?

626
01:20:41,608 --> 01:20:42,651
For fanden rigtigt.

627
01:20:42,734 --> 01:20:44,987
Jeg har noget blod
til at lave serum til Lisa.

628
01:20:45,070 --> 01:20:48,115
Vi starter med resten af jer
om en uge eller deromkring.

629
01:20:49,408 --> 01:20:51,743
Kan du have børnene klar
at tage afsted i morgen?

630
01:20:52,870 --> 01:20:56,498
[Sentimental instrumental musik]

631
01:21:07,759 --> 01:21:10,471
Tager mig en lille tur i solen.

632
01:21:12,264 --> 01:21:13,849
DUTCH: Hvor skal vi hen?

633
01:21:13,932 --> 01:21:16,768
NEVILLE: Væk, det er alt. Lige væk.

634
01:21:17,269 --> 01:21:21,190
Et sted, ingen nogensinde bøvl med.
En flod, ingen nogensinde har opdæmmet...

635
01:21:21,273 --> 01:21:23,692
et bjerg ingen byggede
nogen forbandede motorveje til...

636
01:21:23,776 --> 01:21:26,612
hvor alt vi gør
vil være første gang det sker.

637
01:21:26,695 --> 01:21:30,574
Du har det. Det er det. Ligesom
i verdens begyndelse.

638
01:21:30,783 --> 01:21:34,453
Som om vi startede forfra
i Edens Have!

639
01:21:34,578 --> 01:21:37,748
Kun denne gang,
vi stoler ikke på nogen frigging slange!

640
01:21:52,012 --> 01:21:53,055
Richie?

641
01:21:55,015 --> 01:21:57,810
NEVILLE: Spejder, jeg spekulerer på, om vi vil
har plads til dig.

642
01:22:04,775 --> 01:22:07,486
"Vi vil finde ud af, hvem der har ret.

643
01:22:09,279 --> 01:22:10,656
"Dig eller mig."

644
01:22:58,704 --> 01:22:59,830
[Småsten falder]

645
01:23:27,024 --> 01:23:30,652
[Dramatisk instrumental musik]

646
01:23:44,333 --> 01:23:46,293
Nå, Richard...

647
01:23:46,376 --> 01:23:49,004
- hvorfor er du her?
- Jeg kom for at hjælpe dig.

648
01:23:49,213 --> 01:23:50,756
- Du kender manden.
- Neville?

649
01:23:50,839 --> 01:23:52,007
Det er ham.

650
01:23:52,090 --> 01:23:54,510
Han har et serum
for hvad er der galt med dig.

651
01:23:54,593 --> 01:23:57,763
Og hvis du bare kunne tale med ham,
tag med ham...

652
01:23:57,930 --> 01:24:00,015
<i>så kunne alle være...</i>

653
01:24:00,891 --> 01:24:03,101
MATTHIAS: Ja?
Alle kunne være hvad?

654
01:24:03,435 --> 01:24:04,686
<i>Alle...</i>

655
01:24:05,938 --> 01:24:07,981
Alle kunne være normale igen.

656
01:24:08,232 --> 01:24:09,399
Jeg kan se.

657
01:24:09,858 --> 01:24:12,986
- Kunne vi være, som vi var før?
- Det tror jeg nok.

658
01:24:13,362 --> 01:24:15,614
- Sådan som vi var.
- Sådan som vi var.

659
01:24:15,906 --> 01:24:18,867
Er det det, Neville tror, ​​vi vil?
Er det derfor, han sendte dig?

660
01:24:18,951 --> 01:24:21,120
- Han sendte mig ikke. Han...
- Stilhed!

661
01:24:23,413 --> 01:24:26,250
Han sendte dig for at tilbyde os noget
fra hans verden...

662
01:24:26,333 --> 01:24:29,628
at ændre os tilbage
til de skabninger, vi var. Et trick!

663
01:24:30,504 --> 01:24:33,465
Et trick til at svække vores beslutsomhed.

664
01:24:33,549 --> 01:24:36,885
Jeg var næsten som dig, men han reddede mig.
Han bragte mig tilbage.

665
01:24:37,052 --> 01:24:39,179
Han vil have, at vi alle skal væk herfra.

666
01:24:39,263 --> 01:24:41,473
Du er blevet forbandet, Richard.

667
01:24:41,598 --> 01:24:43,809
Kan du ikke se det? Gør du ikke?

668
01:24:46,311 --> 01:24:48,063
Forbered familien.

669
01:24:50,983 --> 01:24:52,317
I aften...

670
01:24:53,277 --> 01:24:55,571
Jeg tror, Neville kan komme ud.

671
01:24:56,989 --> 01:25:00,617
MATTHIAS: I aften.
MÆNGDE: I aften.

672
01:25:05,998 --> 01:25:07,666
MENGE: Familien er én.

673
01:25:07,958 --> 01:25:09,585
MATTHIAS: Familien er alt.

674
01:25:12,171 --> 01:25:14,339
<i>Vi har renset verden.</i>

675
01:25:17,384 --> 01:25:21,013
<i>Uden for familien er der intet overhovedet.</i>

676
01:25:29,438 --> 01:25:33,066
[Dramatisk instrumental musik]

677
01:25:34,443 --> 01:25:35,819
MATTHIAS: Familien.

678
01:26:55,149 --> 01:26:58,026
Åh, min Gud.

679
01:27:02,281 --> 01:27:05,909
[Dramatisk instrumental musik]

680
01:29:17,374 --> 01:29:18,417
NEVILLE: Lisa?

681
01:29:22,796 --> 01:29:24,173
LISA: Ja, Robert?

682
01:29:27,134 --> 01:29:28,719
<i>NEVILLE: Om Richie...</i>

683
01:29:29,386 --> 01:29:30,596
LISA: Jeg ved det.

684
01:29:31,555 --> 01:29:32,806
Ved du det?

685
01:29:35,309 --> 01:29:36,935
Matthias fortalte mig.

686
01:29:38,145 --> 01:29:39,855
<i>Det var nødvendigt.</i>

687
01:29:40,689 --> 01:29:41,982
Min Gud.

688
01:29:48,489 --> 01:29:49,656
MATTHIAS: Kom ind.

689
01:29:51,033 --> 01:29:53,118
Det lyder mærkeligt, ikke?

690
01:29:53,243 --> 01:29:54,870
"Kom ind, Neville."

691
01:30:24,191 --> 01:30:27,903
MATTHIAS: Jeg tænkte, at vi kunne arrangere
lidt underholdning til dig...

692
01:30:28,028 --> 01:30:31,073
før tid til afslutning
vores lille forretning.

693
01:30:34,243 --> 01:30:35,661
Mine brødre.

694
01:31:30,382 --> 01:31:32,509
Vi ventede på dig, Neville...

695
01:31:32,593 --> 01:31:34,928
så du kunne se dette, slutningen.

696
01:31:35,929 --> 01:31:39,516
Slutningen på alt, hvad du har gjort.
Ser du, intet af det var ægte.

697
01:31:39,600 --> 01:31:42,769
Det var illusion. Din kunst, din videnskab.

698
01:31:42,936 --> 01:31:45,773
<i>Det hele var et mareridt, og nu er det gjort.</i>

699
01:31:46,190 --> 01:31:47,441
Færdig.

700
01:31:49,902 --> 01:31:51,278
MATTHIAS: Mine brødre...

701
01:31:52,571 --> 01:31:54,698
vores opgave er næsten fuldført.

702
01:31:55,949 --> 01:31:59,244
Han var den sidste af dem
som bragte os straffen.

703
01:31:59,328 --> 01:32:01,955
Vi har renset og renset hans verden.

704
01:32:02,372 --> 01:32:04,041
Nu skal vi bygge.

705
01:32:04,958 --> 01:32:07,628
Byg kister. Det er alt, du skal bruge.

706
01:32:08,921 --> 01:32:10,255
Bring ham.

707
01:32:18,555 --> 01:32:20,432
NEVILLE: Okay, stå tilbage!

708
01:32:21,141 --> 01:32:22,392
<i>Sikkerhedskopiér!</i>

709
01:32:23,101 --> 01:32:26,730
[Action-og-eventyr-musik]

710
01:32:41,161 --> 01:32:43,497
Stop ham! Lad dem ikke slippe væk!

711
01:32:59,346 --> 01:33:01,348
NEVILLE: Det er 10 minutter til solopgang.

712
01:33:02,266 --> 01:33:04,226
Vi bliver nødt til at tage chancen.

713
01:33:15,988 --> 01:33:18,907
MATTHIAS: Lisa.

714
01:33:28,876 --> 01:33:31,170
LISA: Jeg vil have...
NEVILLE: For fanden, den sidder fast.

715
01:33:36,967 --> 01:33:39,052
LISA: Jeg vil have dig.

716
01:33:45,350 --> 01:33:47,895
For guds skyld, kom tilbage i lyset.

717
01:34:04,912 --> 01:34:07,539
MATTHIAS: Den onde drøm er forbi,
ven Neville.

718
01:34:07,998 --> 01:34:10,125
Nu kan vi sove i fred.

719
01:34:19,009 --> 01:34:20,803
LISA: Robert, du er ond.

720
01:34:22,846 --> 01:34:24,932
Jeg er en del af familien.

721
01:34:25,808 --> 01:34:27,309
<i>Jeg er ked af det.</i>

722
01:34:30,646 --> 01:34:32,022
Familien.

723
01:34:38,362 --> 01:34:40,155
Du forstår det ikke.

724
01:35:04,221 --> 01:35:07,850
[Børn synger børnesang]

725
01:35:50,893 --> 01:35:52,436
Lisa.

726
01:35:56,690 --> 01:36:00,319
[Sentimental instrumental musik]

727
01:36:12,414 --> 01:36:14,208
HOLLANDSK: Sæt hende i lastbilen.

728
01:36:52,663 --> 01:36:56,083
DUTCH: Lad os flytte, børn.
Vi har lang vej at gå.

729
01:37:06,009 --> 01:37:09,638
[Lyshjertet instrumental musik]

730
01:37:55,184 --> 01:37:58,312
SDH undertekster i overensstemmelse med
SOFTITLER

731
01:37:58,395 --> 01:37:59,772
Engelsk - SDH

